Tu sais qu'on a relevé une empreinte sur le minivan?
Agent spécial Frawley.
Douglas MacRay.
Vous ne vous êtes pas
contentés de dévaliser un Star Market pour quelques pièces.
Vous avez mis le feu au North End à 9 h du mat
avec des fusils d'assaut.
Et, pauvres crétins, vous avez buté un garde!
Vous êtes le produit phare du moment!
Heureusement pour toi,
ce garde, qui est à moitié demeuré,
a miraculeusement survécu.
Si ça ne tenait qu'à moi, avec 2 minutes et une serviette humide,
j'asphyxierais cet ahuri
pour te faire tomber pour meurtre
et terminer par un sac sur ta tête et du bromure dans tes veines.
T'es plus en train de jouer à la marelle, Doug.
Ecoute-moi bien.
Tu es là
pour que je puisse t'annoncer que tu crèveras en prison.
Comme tous tes amis.
Pas d'arrangement.
Pas de transaction.
Quand ce jour viendra,
quand tu voudras collaborer
à tel point que je devrai te la boucler, et ça viendra,
malgré...
votre pauvre omerta irlandaise foireuse...
Quand votre loi du silence cédera la place
à la peur de trafiquer des clopes pour éviter l'asservissement sexuel,
sache que ce sera moi qui te dirai d'aller te faire mettre.
Si vous voulez d'autres photos, appelez avant.
On fera mieux qu'un barbecue.
Un calendrier.
Torses nus, huilés, ce qui vous fout la trique.
Vos bagnoles ont des antennes noires d'un centimètre,
aux trois-quarts du pare-brise.
Police d'Etat: Un fil. Police de Boston: Deux branches.
Tous les moutards de la ville reconnaissent vos antennes.
A l'avenir, si vous voulez la jouer fine,
soyez plus fins qu'un gosse de 6 ans.
Faut que je retourne bosser.
Je peux y aller?
Bonne chance avec l'empreinte.
Claire Keesey, s'il vous plaît.
La directrice.
Depuis quand?
Mets-la sur écoute. Fixe, mobile, mail, fax, Skype. La totale.
- Pourquoi tu me l'as pas dit? - Je sais pas.
Dis-moi ce que contient la boîte.
Ça?
Quelqu'un t'a appelée
ou t'a dit quelque chose, après?
Non? Tu vas faire quoi?
J'en sais rien. Je peux...
enseigner, faire du bénévolat à plein temps...
J'ai un peu de côté.
Je vais peut-être arrêter aussi.
Je me sentirais moins seule.
On le ferait ensemble.
C'est qu'un collier.
Si on partait ensemble?
Une petite virée, un truc comme ça.
Pour le plaisir.
Ça te va? J'ai mis des heures à choisir.
La vendeuse était coriace...
Il est magnifique.
Du moment que tu n'as pas vendu ton 4x4.
Quelqu'un va payer les traites.
Tous les jours, des gens se disent qu'ils vont changer de vie,
et ils le font jamais.
Moi, je vais changer de vie.
Tu m'accompagnes?
On irait où?
Je m'en fous. Où tu veux.
Il y a des choses...
Il y a deux trois choses que tu ne sais pas, sur moi.
De quoi tu parles?
Je comprendrais que tu aies quelques réserves.
Entre ce que les gens disent sur moi
et ce dont je ne suis pas fier, ça fait beaucoup.
Je sais qui tu es.
Ah bon?
Oui, je le sais.
Alors, tu pars avec moi?
C'est parti.
Frawl.
Quoi?
Conversation entre Claire Keesey et un portable jetable.
Tu reconnais la voix?
Je peux passer? J'ai à te parler.
T'étais où?
Désolé, un contretemps.
Je pars de chez moi. Tu m'ouvres la porte de derrière?
Vous avez démissionné?
Oui, la semaine dernière.
J'étais censée le signaler?
Joli.
Un cadeau.
On a des suspects.
Je voulais vous en faire part.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Leur équipe aurait braqué la banque de North End
et au moins trois fourgons.
Vous le reconnaissez?
Vous lui avez ouvert le coffre.
Il vous a épargnée
et vous entretenez une relation que vous avez cachée au FBI.
Je me suis trompé.
Il vous faut un avocat.
- Un problème avec l'appart? - Non. Le Fleuriste.
Quoi?
II a un plan.
C'est énorme.
On est grillés. Lâche l'affaire.
Ecoute, prends un autre mec.
Ou allez-y à trois.
Ou passe la main.
Tu le fais pas?
Et pourquoi?
On a les flics au cul.
On va les endormir, comme d'hab.
Vas-y. Moi, j'arrête.
- Quoi? - J'arrête.
- C'est pas clair? - Ça veut dire quoi?
D'après toi?
C'est quoi ces conneries?
Cette ville, je fais une croix dessus.
Y en a que je peux pas te laisser plaquer.
Quoi?
Qui ça?
T'es sérieux?
C'est pas ma gosse.
Elle t'a dit le contraire?
Arrête tes conneries.
Toi, avec ta coke et ton Xbox,
t'en aurais quelque chose à foutre de Shyne?
Et toi, tu te crois mieux que les autres.
Mister Clean. M. Je pète plus haut que mon cul!
Je suis mieux que n'importe qui dans ces cités.
T'as grandi ici.
On a suivi les mêmes règles.
Pour qui tu te prends?
C'est pas toi qui me "laisses" faire, bordel.
Petit pense-bête:
Tu verras jamais moi, toi, ta sœur
et Shyne poser pour la photo de famille.
Imprime-toi ça dans le crâne!
J'en ai ma claque de ton intolérance de merde.
Si tu veux me revoir,
t'auras qu'à passer en Floride!
Connard.
Sur leur fiche,
les fédéraux disent que j'ai buté Brendan ici.
Mais c'était rue Tibbetts.
Il a piqué un 100 mètres, une balle dans le cœur.
Il aurait dû faire de l'athlétisme, l'enfoiré!
Je t'avais rien demandé.
Pas besoin de demander.
Brendan Leahey allait se pointer chez toi avec un Glock 21.
J'ai débarqué et je l'ai envoyé sous terre.
Ça m'a coûté 9 ans.
T'as pas à me remercier,
mais tu te fais pas la malle.
Je te remercie pour tout ce que t'as fait pour moi.
Ta famille m'a recueilli quand mon père a plongé.
T'es comme un frère pour moi.
Mais je m'en vais.
Tu veux me descendre?
Vas-y.
Mais faudra me tirer dans le dos.
Te lève pas.
Salut, Fergie.
Ecoute...
Je voulais te le dire moi-même.
Le truc que tu prépares,
mes gars peuvent le faire sans moi.
Je les engagerais pas sans toi.
Ni toi, sans eux.
Vous êtes une équipe.
Avec tout mon respect, je suis pas venu discuter.
Je le fais pas, alors...
démerde-toi autrement.
Calmos.
C'est pas dans mes principes, mais...
en signe de respect, pour arrondir les angles,
accepte ça.
Ça le fait pas.
Je mettrais n'importe quel gugusse là-dessus?
Tu vas faire ce que je dis.
Pour qui tu te prends, bordel?
Pour le caïd de Charlestown?
Votre truc, c'est les paris et le deal.
T'es une sale tronche qui a fait son temps.
Je bosse pas pour toi, tu piges?
Ça te défrise? J'habite au 551 Bunker Hill Street. Passe me voir.
Tu sais où me trouver.
Tu vas faire ce job pour moi
ou je te coupe les couilles.
Comme à ton papa.
Parle pas de lui.
Ton papa a bossé pour moi pendant des années.
Des années!
Puis, il a voulu se mettre à son compte.
Tu joues aux courses?
On castre un cheval soit au couteau,
soit chimiquement.
Quand ton papa m'a tourné le dos,
je l'ai castré chimiquement.
J'ai filé une dose à ta mère. De quoi l'hameçonner.
Elle a été accro en un rien de temps.
Elle s'est pendue sur Malnea Cass Boulevard.
Et toi qui la cherchais partout.
Ton papa a pas voulu dire à son fils
qu'il cherchait une camée suicidée qui rentrerait pas.
S'il y a un paradis,
elle y est pas.
Paraît que t'as une nouvelle dulcinée
qui vit près du parc.
J'ai pas envie de t'envoyer sa couronne mortuaire,
mais j'hésiterai pas s'il le faut.
Maintenant, je sais où te trouver.
- Va-t'en. - Ça va?
Va-t'en.
Attends.
C'est le numéro des flics.
Laisse-moi le temps de m'expliquer.
Tu l'as eu, le temps.
Qui t'a parlé?
Le FBI.
Ecoute-moi.
Laisse-moi t'expliquer.
Tout est en train de changer...
Va te faire foutre!
Calme-toi.
Pourquoi tu m'as fait ça?
Je te demande pardon.
J'étais venu te le dire, cette nuit-là.
La nuit où tu m'as baisée?
C'est ça, ton truc?
En plus de terroriser une femme,
faut que tu la baises, aussi?
Calme-toi.
Casse-toi!
Je ne veux plus jamais te revoir. Jamais.
C'est bon.
J'en suis.
Mais s'il lui arrive quoi que ce soit,
si je la sens en danger,
je reviens ici
et je vous descends tous les deux dans ta boutique.
Je veux juste te parler deux minutes.
- Je te ferais jamais de mal. - Je n'en sais...
Ne me touche pas!
Pardon.
Ecoute-moi.
- Je ne te mentirai plus. - Ah bon?
Je te le promets.
Demande-moi ce que tu veux.
- Je dirai la vérité. - Je te croirai pas.
- Si. - Pourquoi?
Les réponses vont pas te plaire.
Tu savais que j'étais la directrice?
Tu m'as suivie?
Combien de braquages?
6 fourgons, 2 banques.
T'as tué quelqu'un?
Penses-y.
Je te mentirai jamais, je te ferai jamais de mal. Si je te perds,
je le regretterai toute ma vie.
Je t'en prie, attends-moi.
C'est marrant, vous ressemblez à vos paternels.
Chacun de vous. Je suis toujours dans le ring,
à prendre des coups.
Je mène toujours aux points.
J'ai un ami dans la place.
Il parie sur les canassons. Un malade du jeu.
Il a toujours joué que des tocards.
Mais grâce à cet homme malade,
j'ai obtenu ça.
Le gang est au complet.
Y a toujours un point faible.
Suffit de le trouver.
Le fric est stocké 15 mn avant l'arrivée du fourgon.
Là, vous entrez en scène.
Lundi matin,
après 4 matchs contre New York, 60000 bières,
nourriture, produits dérivés, butin total...
3 millions et demi.
On va se faire
la "cathédrale" de Boston.
Ça n'a pas de prix.
Il lui faudra longtemps, à Rusty, pour éliminer le contact?
II avait qu'à mieux choisir ses chevaux.
Ça va être une galère, tu le sais?
Si c'était facile, tout le monde le ferait.
En flèche à droite. Coup sûr...
Vous attisez les regards, là-bas.
J'y peux rien.
Je plais aux garçons.
Je veux bien le croire.
Qu'est-ce que vous venez faire ici? On s'encanaille?
Je suis du FBI.
Moi aussi.
Vous êtes nouvelle.
Vous êtes cool.
Mais ça veut pas dire qu'on va baiser.
Faut courir après le lapin pour avoir sa queue.
C'est de ma mère.
Tu as fréquenté Doug MacRay, non?
Tu connais Duggy?
On est sur le même chantier.
De démolition?
Tu as l'œil pour mesurer?
Ça dépend.
Mesurer quoi?
Ça mesure combien, ça?
15 centimètres?
Plus ou moins?
Moins.
Faux.
15,6 centimètres.
Le fric n'a pas de secrets pour moi.
Epaisseur: 0,109 millimètre.
Poids:
Environ 1 gramme.
C'est intéressant.
Ce billet de 20 dollars ne vaut même pas son propre poids
en Oxy.
Comment ça se passe?
Le barman reçoit un coup de fil,
tu prends le colis au point A, le livres au point B,
et le Fleuriste te donne... C.
T'as envie de me fausser compagnie.
Pas si simple.
Parce que...
si j'agite ça ici,
t'es dans la merde.
Je veux un avocat.
Bien. Prends-en un.
Vaut mieux te protéger, non?
Même pas toi.
Ta fille.
Parlez pas de ma fille.
T'as été longtemps avec MacRay?
Toute ma vie.
Et depuis toutes ces années,
il t'a offert combien de colliers en diamant?
Les outils sont prêts.
J'ai nos armures.
Si ça se passe bien,
tu pourrais raccrocher aussi.
Mais oui.
Je passerais mon temps au Margaritaville,
à picoler à mort et tomber raide?
Fais-moi plaisir.
Vu l'ampleur du coup,
prépare-toi une porte de sortie.
Le plus drôle, en prison,
c'est les mecs qui font semblant de vouloir sortir.
Je peux pas y remettre les pieds.
Alors si on se fait coincer,
ça se réglera dans la rue.
Qu'est-ce que tu fous là?
Faut qu'on parle.
C'est pas le moment.
Je sais.
Qu'est-ce que tu veux?
Dez m'a dit que t'étais là.
Je veux te voir avant que tu partes.
Tu peux te choper 30 piges en passant la porte.
En étant là.
Tu peux pas amener ta gosse ici. Tu peux pas rester.
Je veux pas rester. Je veux partir avec toi.
Moi aussi, je veux changer.
Pourquoi pas? Je peux devenir quelqu'un d'autre.
Bon Dieu...
Dis-moi ce que tu veux, je serai qui tu veux.
Je pars avec une autre.
Pourquoi elle est pas là?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Si elle part avec toi, elle est où?
Elle est pas là.
- Baisodrome de merde! - Du calme.
Après un collier de chez Tiffany, je m'attendais au Ritz!
Qu'est-ce que t'as dit?
Qui t'a parlé d'un collier?
Mon petit doigt.
Petite conne! Qui t'a dit ça? Réponds!
Tu préférerais que j'aie une corde autour du cou!
Barre-toi d'ici, et vite.
Viens là, trésor. Tout va bien se passer.
- On vient avec toi. - Vous partez.
On vient avec toi, putain.
Il faut partir, d'accord?
II faut partir, mon cœur.
Je pars pas.
- Je partirai pas. - Ramène ta fille.
Lâche-moi, connard!
Je peux marcher.
Tu me dis pas non!
Prends ça
Arrête, tu me rends nerveux.
Un état d'ivresse. Une voiture.
Coughlin Kristina.
Avec une fillette.
Elle est à l'hôpital et vous réclame.
D'accord. J'arrive.
Messieurs.
On y va.
Par ici.
C'est cette porte.
Et vous m'avez jamais vu.
Et voilà
monsieur 15 centimètres.
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est vous le justicier, vous avez qu'à deviner.
Ma belle...
tu as ingéré de l'oxycodone, de la coke et de l'alcool.
Tu as 5 voitures à ton nom et en ce moment même,
ta fille est dans un minibus qui l'emmène aux services sociaux.
Alors, t'as bientôt fini?
Je suis un être humain.
Et tu n'es pas sûre de revoir ta fille.
Pourquoi on profite toujours de moi?
Raconte.
Je sais seulement
que Duggy partira, après.
Après quoi?
Réfléchis.
C'est un moment-clé pour Shyne.
Ça peut transformer sa vie.
On peut t'aider, ma belle.
T'es en place?
Je suis prêt.
Vas-y.
Qui a appelé la police?
C'est vous?
Pas quelqu'un d'ici.
C'est pas nous.
On nous a appelés.
Pour un braquage.
Un braquage?
Un hold-up.
J'appelle Mike.
Il nous a laissés entrer.
Quelqu'un a passé un appel de détresse. Qui?
Personne d'ici.
Personne. Qu'est-ce qu'on fout là?
- Où est Mike? - Je viens de vous le dire.
Vous voyez bien, avec...?
- Ecoute... - Petit con!
Pour la sécurité de chacun, vos papiers.
On est là depuis ce matin. Du calme.
Il demande vos papiers. On vous connaît pas.
Le temps qu'on vérifie votre identité,
vos papiers et tout le monde à terre.
Touche pas à ça.
On se calme!
- Ted. - Non, ne...
A plat ventre, bordel!
Mains dans le dos.
Regarde le sol. Mains dans le dos.
Les mains dans le dos.
On se tire.
T'excite pas.
Dans la salle des comptes!
Arnold Washton, 311 Hazer Street, à Quincy.
Femme: Linda. Trois petits chiens.
Pas d'appel de détresse.
Egalement dans la salle des comptes,
Morton Previt.
27 Counting Lane, à Randolph.
Femme: Encore Linda.
Morton!
Les Linda veulent que tu ouvres la porte.
On a des hommes devant chez vous.
Recule.
Vous pensez vous en tirer?
Mes potes gardiens à Walpole vont vous soigner le cul!
T'en fais pas, pépé.
Personne ira en prison.
... pour les supporters, quand les Sox gagnent.
Ils arrachent la victoire,
tout le monde rentre à la maison
en chantant Dirty Water...
- Ça roule? - Au poil.
Personne avait plumé les Sox depuis Jack Clark et ses matchs truqués.
J'ai jeté un œil. Ni voiture, ni camionnette. Rien.
On arrive trop tôt. Ou trop tard.
Allez, faites évacuer la rue. Virez-moi tout le monde!
On a appelé la salle des comptes. Pas de réponse.
C'est bon.
On se casse.
C'est nous.
Vas-y!
Enfoirés!
Gloans!
Ça va?
Ça va. Ils ont eu que le gilet.
Dez! La porte!
Referme!
Dez!
Vite, vite.
Uniformes d'ambulanciers.
J'en compte quatre.
Un blessé possible.
Allez-y.
Faut se tirer!
C'est blindé de flics!
Ça va péter!
Je vous emmerde!
Avancez! Sortez-les de là.
Je vais à l'autre bagnole!
Lls cherchent pas des flics.
Je dégage par devant,
vous sortez par le côté sapés en flics.
T'as un putain de comité d'accueil.
Je m'en fous de me faire serrer.
Vous bilez pas, je donnerai que vos prénoms.
R.A.S.!
Vite!
On bouge plus!
Lâchez vos armes!
Putain de police de Boston!
On est en marche. Dégagez!
On se voit en Floride.
Quand t'en seras revenu.
On lève le camp!
Les fédéraux sont dessus.
Boston, vous dégagez.
C'est une scène de crime du FBI!
- Me touche pas, toi. - C'est à nous.
J'ai tué celui-là.
Je sais pas si les mecs de la sécurité sont des lumières,
mais d'après eux, ils ont été braqués par des flics.
Des flics?
Oui. Deux flics.
Attends...
Où tu vas, toi?
Gare-toi.
M. L'agent?
Coughlin va vers le sud en direction de Boylston.
Parking d'hôtel sur Van Ness. Uniforme de la police.
M. L'agent!
Coughlin!
Jette ton arme!
Non!
Dégagez!
Jette ton arme!
Je t'emmerde.
Lève les mains...
Je t'emmerde!
T'as 30 secondes, ducon!
Je me rends!
Rusty!
Ça a merdé. Ecoute...
Fergie!
Crevure.
Oublie pas qui t'a coupé les couilles.
J'ai déboulé, le suspect courait avec un Tec-9.
J'ai pilé, j'ai bondi de la voiture
et j'ai ouvert le feu sur le suspect.
Beaucoup de victimes au sol.
Au 529 Main Street à Charlestown.
- Des agents sont sur les lieus. - C'est le fleuriste.
Qu'est-ce qu'il y a?
Fergie s'est fait descendre.
C'est forcément MacRay.
Claire, c'est moi.
Ça va?
Ça va. Je sais... Mais j'ai rien.
Je veux te voir.
Vite. J'ai pas beaucoup de temps.
Tu peux me retrouver?
Je t'en prie.
Je dois savoir. Il faut que je parte.
Tu peux venir ici?
Que je vienne où tu es?
J'ai pas intérêt à faire ça.
Pourquoi?
Et s'il y avait la police?
II y a personne ici.
Si tu penses que je devrais passer...
c'est ce que je vais faire.
Claire, écoute-moi.
Je te demande pardon.
Pour ce que je t'ai fait.
Ne l'oublie pas.
Viens m'ouvrir derrière dans une heure.
A tout à l'heure.
Je veux que tu viennes. J'ai très envie de te voir.
Ce serait le rayon de soleil de ma journée.
Je traîne pas, alors.
Au revoir.
Au revoir, Claire.
C'est terminé, pour nous.
Vous... pas maintenant.
THOMAS "MICKEY" MACRAY 20 ans de loyaux services à la MBTA
Mets des gars à l'aéroport, la gare, en ville,
à la gare routière, au métro, partout.
- La ville est bouclée. - Parfait.
Le paramètre est sécurisé. Tout est prêt.
Ne restez pas là.
Je vais bosser. Pas de problème.
- Ça fait combien? - 40 minutes.
L'allée est déserte?
"Rayon de soleil"...
On couvre tout le territoire.
On remballe. Il viendra pas.
On diffuse son signalement.
On sait à quoi il ressemble.
On va le trouver.
Ça va? Ça pouvait pas mieux tourner.
Bravo.
VA TE FAIRE METTRE
Pour vous.
Claire,
prends ça.
Tu en feras un meilleur usage que moi.
Quand tu liras ça, je serai parti.
Pas comme prévu,
mais pour la première fois de ma vie, je quitte cette ville.
Là-bas, peut-être,
je pourrai arrêter de chercher.
DON ANONYME À LA MÉMOIRE DE DORIS MACRAY
On a beau changer radicalement,
il faut payer pour ce qu'on a fait.
J'ai du chemin à faire.
Mais je sais qu'on se reverra.
D'un côté ou de l'autre.
Charlestown n'a pas volé sa réputation de vivier de braqueurs.
Cependant, le film passe sous silence la majorité de ses habitants,
aussi respectables et honnêtes qu'ailleurs.
Ce film leur est dédié.
[FRENCH]